Bài 48.

Phần 2: Ngữ pháp

Trước hết chúng ta sẽ học cách chia động từ thể sai khiến nhé. Thể sai khiến trong tiếng Nhật là

使役形-しえきけい.

Ngữ pháp 1: Cách chia động từ ở Thể Sai Khiến:

Ngữ pháp 2: Cách dùng động từ thể sai khiến _ 使役形

Động từ dưới dạng thể sai khiến, nó có thể mang một trong các nghĩa sau: bắt, cho phép ai đó làm gì, xin phép một cách lịch sự.

Tuy nhiên phần ngữ pháp này khá phức tạp, do đó Minder sẽ chia theo trường hợp để các bạn dễ dàng hình dung cách dùng và không bị nhầm lẫn nhé.

1. A は B に + [Danh từ] を +  使役形

A bắt/ cho phép B làm việc gì (trường hợp có 2 tân ngữ)

Muốn biết  động từ mang nghĩa ” cho phép” hay ” bắt” thì chúng ta sẽ dựa vào ngữ cảnh cả câu để phán đoán nhé.

Ví dụ:

①　先生は　いつも私たちに　宿題を　たくさんさせます。

→ Cô giáo lúc nào cũng bắt chúng tôi làm nhiều bài tập.

②　きのう　私は　彼に　料理 (りょうり) を　作らせた。

→　Hôm qua tôi bắt anh ấy nấu ăn.

(Câu này cũng có thể dịch : “Hôm qua tôi để cho anh ấy nấu ăn”, tùy theo ý người nói muốn nói )

③　お母さんは　子どもに　ゲームを　させまた。

→　Mẹ cho phép con chơi game.

④　先生は　学生に　ひらがなで　宿題を　書かせました。

→　Giáo viên cho phép học sinh viết bài tập bằng hiragana.

2. A は B を +  使役形

A bắt/cho phép B làm việc gì (trường hợp có 1 tân ngữ)

①　お母さんは　子どもを　はやく寝(ね)させます。

→　Mẹ bắt con ngủ sớm.

②　お母さんは　子どもを　外で　遊ばせました。

→　Mẹ cho phép con chơi ở ngoài. (外: そと: bên ngoài、遊ぶ: あそぶ: chơi)

Chú ý: Trường hợp dưới đây mang nghĩa là ” làm cho” khi nó đi cùng các động từ  cảm xúc

  A は B を +  使役形 (động từ bộc lộ cảm xúc): A làm cho B …(bộc lộ cảm xúc)

①　中島さんは　いつもおもしろい話をして、みんなを　笑わせます。

→　Anh Nakajima lúc nào cũng kể chuyện thú vị làm tất cả mọi người cười. (笑う: わらう: cười)

②　私は　病気になって、両親を　心配させました。

→　Tôi bị bệnh, làm cho bố mẹ lo lắng. (心配する: しんぱいする: lo lắng)

* Một số động từ bộc lộ cảm xúc khác:

• 喜ぶ（よろこー): vui
• がっかりする: thất vọng
• 泣く（なー）: khóc
• 悲しむ（かなー): buồn
• 安心する（あんしんー): an tâm
• 困る（こまー): phiền phức, phiền toái

3. Xin phép làm gì đó

V（使役形）て + ください: Hãy cho phép tôi làm …

V（使役形）ていただけませんか: Tôi có thể làm … được không?

( Hai cấu trúc sau cũng dùng để xin phép:「 Vてもいいですか」 ,「Vてもらえませんか」)

Ví dụ:

①　すみません、話させてください。Xin hãy để tôi nói.

②　すみません、トイレに行かせてください。Cho phép tôi vào nhà vệ sinh.

③　A: 部長、来週　友達が　結婚するんですが、二日間、休ませて　いただけませんか。

        Trưởng phòng, tuần sau bạn tôi kết hôn, tôi có thể xin nghỉ hai ngày được không ạ?

        B: そうですか。いいですよ

        Vậy à? Được.

Trên đây là toàn bộ kiến thức Từ vựng và Ngữ pháp bài 48 – Minna No Nihongo. Để xem các bài khác, bạn có thể vào đây